Título: Natural and unnatural synergies: climate change policy and health equity

Autores: Sarah Catherine Walpole, Kumanan Rasanathan and Diarmid Campbell-Lendrum

Resumen

El cambio climático y las injusticias en materia de salud representan dos de los mayores desafíos al desarrollo humano en el siglo XXI.  A medida que se acerca la Cumbre de Copenhague sobre el cambio climático planificada para diciembre de 2009, existen oportunidades para aprovechar el momento político del cambio climático y así promover la equidad en la salud. Las vastas políticas requeridas para dirigir el cambio climático tienen tanto implicaciones positivas como negativas para la salud y la equidad. Asimismo las intervenciones para reducir los vacíos en materia de salud no necesariamente ayudarán a estabilizar el clima. Las políticas mal diseñadas fácilmente podrían minar tanto los objetivos sobre el clima y la equidad en salud y reducir el apoyo público que permita su puesta en práctica. Este artículo repasa las tensas relaciones potenciales entre la estabilización de clima y la equidad en salud y discute como estas podrían ser resueltas.

Abstract

Climate change and health inequities represent two of the greatest challenges to human development in the 21st century. As the Copenhagen summit on climate change planned for December 2009 approaches, there are opportunities to use the political momentum of climate change to promote health equity. The broad-ranging policies required to address climate change have both positive and negative implications for health and health equity.1,2 Similarly, interventions to reduce health gaps will not necessarily help stabilize the climate. Poorly designed policies could easily undermine both climate and health equity goals, and reduce public support for their implementation. This paper reviews the potential tensions between climate stabilization and improving health equity and discusses how these might be resolved.

Palabras clave.- Equidad en la salud, límites ecológicos, carga de enfermedad, estabilización de clima.

Key words.- Health equity, ecological limits, disease burden, climate stabilization.