Título: Crisis del ozono y crisis climática: similitudes y diferencias
Autores: Francesco Zaratti Sacchetti y Marcos F. Andrade Flores

Resumen

La crisis del ozono, generada a partir del invento de unas sustancias industriales no tóxicas (los llamados CFC) estalló en la década de los ’80. En este caso, sin embargo, ante contundentes pruebas científicas se llegó rápidamente a un consenso en cuanto a sus causas: de origen antropogénico, y a su solución: la interdicción de los CFC. Basados en el concepto de desarrollo sostenible se tomaron de inmediato medidas globales de carácter político y económico para frenar el daño hecho y restaurar, en tiempos razonables, las condiciones  normales de la capa de ozono. El éxito se obtuvo con un raro consenso de científicos, políticos y operadores económicos en torno a las soluciones. Por otro lado, el calentamiento global, a pesar de la evidencia acumulada, sigue suscitando controversias en cuanto a sus causas y dubitaciones en cuanto a las soluciones. Se trata de una crisis mayor a la del ozono, con una diferente escala de costos y con implicaciones profundas para el estilo de vida de los países más industrializados, aspectos  que hacen más compleja su solución.

Abstract

The ozone crisis, generated from the invention of a few industrial non toxic substances (called CFCs), detonated in the 1980s. In this case, however, conclusive scientific evidence helped to rapidly obtain consensus regarding its anthropogenic causes, and its solution: the interdiction of CFCs. Based on the concept of sustainable development, political and economic global measures were taken to stop the damage and to restore, within a reasonable timeframe, normal conditions of the ozone layer. Success was achieved by a strange consensus reached by scientists, politicians and economic operators around the solutions. On the other hand, global warming and its possible impacts, in spite of the accumulated evidence, continues producing controversies with respect to its causes and doubts about its solutions. In this sense, global warming is a much larger crisis than the ozone crisis, with a different scale of costs and with deeper implications on the lifestyle of the most industrialized countries. These aspects make finding a solution a more complicated task.

Palabras clave.- Clorofluorocarbonos (CFC), primavera austral, ozono estratosférico, hueco de ozono.

Keywords.- Chlorfluorocarbons (CFC), austral spring, stratospheric ozone, ozone layer.