{"id":6812,"date":"2020-02-20T16:00:03","date_gmt":"2020-02-20T20:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/cebem.org\/?p=6812"},"modified":"2020-08-21T17:49:42","modified_gmt":"2020-08-21T21:49:42","slug":"clacso-celebrando-las-lenguas-originarias-de-america","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cebem.org\/?p=6812","title":{"rendered":"CLACSO &#8211; Celebrando las lenguas originarias de Am\u00e9rica"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"584\" height=\"420\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/cebem.org\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Capture-16.png?resize=584%2C420&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-6813\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/cebem.org\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Capture-16.png?w=584&amp;ssl=1 584w, https:\/\/i0.wp.com\/cebem.org\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Capture-16.png?resize=300%2C216&amp;ssl=1 300w\" sizes=\"(max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La declaraci\u00f3n de 2019 como el \u00abA\u00f1o internacional de las lenguas ind\u00edgenas\u00bb por la Asamblea General de la Organizaci\u00f3n de Naciones Unidas inspir\u00f3 al Grupo de Trabajo CLACSO \u201cEducaci\u00f3n e Interculturalidad\u201d para llevar a cabo un proyecto colectivo de recopilaci\u00f3n de palabras en lenguas ind\u00edgenas de Am\u00e9rica, para contribuir a la visibilizaci\u00f3n de la magnitud de estas lenguas, sus usos, riqueza y diversidad existente, as\u00ed como, fundamentalmente, su vitalidad y perdurabilidad pese las hist\u00f3ricas y actuales presiones de las lenguas hegem\u00f3nicas. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En particular, <strong>esta iniciativa re\u00fane palabras en lenguas ind\u00edgenas que no cuentan con una traducci\u00f3n literal en un solo t\u00e9rmino a las lenguas dominantes como el espa\u00f1ol o portugu\u00e9s<\/strong>. Se trata de vocablos que pueden ser explicados, parafraseados o definidos con circunloquios, pero que no pueden traducirse directamente. De este modo, ponemos de manifiesto la riqueza que las lenguas ind\u00edgenas suponen para la construcci\u00f3n de conocimientos, para la expresi\u00f3n de cosmovisiones e ideas, as\u00ed como para la construcci\u00f3n de identidades.&nbsp;Se trata de un espacio en construcci\u00f3n y abierto a aportes y sugerencias. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La puesta en valor de las lenguas ind\u00edgenas puede ser un elemento que sensibilice a los estados en pos de su reconocimiento y, a la vez, permee en las sociedades hegem\u00f3nicas para trabajar en la recomposici\u00f3n de siglos de negaci\u00f3n, maltrato y desconocimiento que, en muchos casos, lleva a la p\u00e9rdida de tan invaluable patrimonio de la humanidad. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"http:\/\/r.noticias.clacso.edu.ar\/mk\/mr\/8TooYI1dLnUQYuGKXcCKM3DvBWVs1Tdz4vTRCqLLsZ8HN0q4DtdW8G2Zdz2SSpnvsSGUVh08CIrvQxZu0M-fWTVPicYHaQcwtGomXZZERcINpnLc\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Vea el mapa de pueblos y busca palabras por orden alfab\u00e9tico aqu\u00ed  (se abre en una nueva pesta\u00f1a)\">Vea el mapa de pueblos y busca palabras por orden alfab\u00e9tico aqu\u00ed <\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Esta iniciativa re\u00fane palabras en lenguas ind\u00edgenas que no cuentan con una traducci\u00f3n literal en un solo t\u00e9rmino a las lenguas dominantes como el espa\u00f1ol o portugu\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":6813,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Celebrando las #LenguasOriginarias de Am\u00e9rica, CLACSO ha creado una p\u00e1gina, donde se puede consultar el mapa de los #pueblos y ver las palabras por orden alfab\u00e9tico ","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[25],"tags":[529,217,557,189],"class_list":["post-6812","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sitios-interes","tag-boletin-2-febrero-2020","tag-clacso","tag-lenguas","tag-pueblos-originarios","item-wrap"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/cebem.org\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Capture-16.png?fit=584%2C420&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cebem.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cebem.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cebem.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cebem.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cebem.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6812"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cebem.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6833,"href":"https:\/\/cebem.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6812\/revisions\/6833"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cebem.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6813"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cebem.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cebem.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cebem.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}