Integrando economía, legislación y administración en la gestión del agua y sus servicios en América Latina y el Caribe

Autores: Miguel Solanes & Andrei Jouravlev

Resumen
La discusión se centra en torno a los criterios para la toma de decisiones, y en particular,  las políticas públicas que favorecen la inserción de los recursos hídricos en el desarrollo socioeconómico de los países.  Hay países que han adoptado criterios para las tomas de decisiones, sea para el manejo económico general, sea para el agua en particular, que han facilitado su inserción en procesos de desarrollo sustentable. Desgraciadamente, estos países son la excepción, y la regla es más bien la fragmentación institucional y la falta de criterios para tomar decisiones fundadas en parámetros objetivos de largo plazo.

Abstract
The discussion revolved around the criteria for decision making, and in particular, public policies that favor the inclusion of water resources in the socioeconomic development of countries. Some countries have adopted criteria for decision making, whether for general economic management, whether for water in particular, that facilitated their integration into sustainable development processes. Unfortunately, these countries are the exception and the rule is rather the institutional fragmentation and lack of criteria for decision making based on long-term objective parameters.

Palabras clave
Gestión integrada, costos de oportunidad, externalidades, uso razonable, enfoque sistémico, concesión, regulación de servicios.

Keywords
Integrated management, opportunity costs, externalities, fair use, systemic approach, concession, utility regulation.

Resumen
En todos los países de la región, los servicios de agua potable y saneamiento son consumidos casi exclusivamente por los usuarios domiciliarios y el comercio. La mala calidad del servicio que proporcionan muchos sistemas de abastecimiento público de agua potable y las deficiencias en la cobertura de servicios de saneamiento consumidos por los usuarios domiciliarios, tienen efectos en la salud pública. Desde hace mucho tiempo se reconoce que el acceso adecuado a los servicios eficientes y seguros de agua potable y saneamiento reduce considerablemente la morbilidad y mortalidad por las enfermedades transmitidas por el agua. Se tiene una aproximación a los costos de tales efectos en términos de pérdida de los años de vida ajustados en función de discapacidad También se han estimado los impactos socioeconómicos de los déficit de cobertura de los servicios en la disponibilidad de agua para varios usos asociados al desarrollo productivo. El caso de Colombia ilustra un  caso de estimación de costos del impacto.

Abstract
In all countries of the region, drinking water and sanitation are used almost exclusively by home users and business. The poor quality of the service provided by many public drinking water systems and deficiencies in the coverage of sanitation services used by home users, have an impact on public health. The fact that adequate access to efficient services and safe water and sanitation greatly reduces morbidity and mortality from waterborne diseases has been long acknowledged. It is an approach to the costs of these effects in terms of adjusted loss of life years due to disability. Also, socioeconomic impacts have been estimated, related to the deficit in service coverage for the availability of water for various uses, associated with productive development. The case of Colombia illustrates a cost estimate for the impact.

Palabras clave
Recolección, Disposición, Reutilización, Discapacidad.

Keywords
Collection, Disposal, Reuse, Disability.