La presente cartilla explica la construcción y funcionamiento de sistemas unifamiliares de agua y filtros de bioarena en el marco del convenio Mejora de las condiciones de vida en zonas rurales vulnerables a través del acceso y gestión de servicios básicos sostenibles con alternativas de usos de tecnologías apropiadas en provisión de agua para zonas aisladas. Estas tecnologías permiten mejorar la calidad de vida de las personas, familias y comunidades rurales aisladas, mediante un acceso seguro al recurso agua.

The use of wastewater for crop irrigation is becoming increasingly common, especially in arid and semi-arid areas. Crop yields are higher as the wastewater contains not only water for crop growth, but also plant nutrients (mainly nitrogen and phosphorus). However, there is the risk that wastewater irrigation may facilitate the transmission of excreta-related diseases. In the late 1980s, the World Health Organization, the World Bank and the International Reference Centre for Waste Disposal sponsored a series of studies and meetings of experts to examine these health risks (International Reference Centre for Waste Disposal, 1985; Shuval et al., 1986; Prost, 1988; World Health Organization, 1989). From an appraisal of the available epidemiological evidence, it was established that the major risks were: the transmission of intestinal nematode infections both to those working in the waste-waterirrigated fields and to those consuming vegetables grown in the fields; these infections are due to Ascaris lumbricoides (the human roundworm), Trichuris trichiura (the human whipworm), and Ancylostoma duodenale and Necator americanus (the human hookworms); and the transmission of faecal bacterial diseases - bacterial diarrhoea and dysentery, typhoid and cholera - to the crop consumers.

El primer capítulo presenta los objetivos específicos de la evaluación, el marco teórico y la metodología utilizada. El segundo capítulo se divide en tres secciones principales: en la primera se presentan los resultados del sistema de cargos en relación con la disminución de la contaminación proveniente del sector industrial y, como complemento, se exponen tres estudios de caso para analizar la respuesta de plantas industriales específicas al nuevo programa y su costo de cumplimiento. La segunda sección evalúa el impacto de los ingresos por tasas sobre el presupuesto de la autoridad ambiental, y se analiza la costo-efectividad administrativa del programa. Adicionalmente, esta sección informa sobre el establecimiento de fondos regionales para manejar los recaudos por tasas en la gestión e inversión ambiental en la cuenca. La tercera sección, por su parte, presenta los cambios en el costo institucional obtenidos al complementar el sistema tradicional de comando y control con el programa de tasas. Finalmente, el último capítulo, presenta una recopilación de las principales limitaciones y dificultades encontradas durante el proceso de implementación del sistema de cargos en Colombia.

El Centro Andino para la Gestión y Uso del Agua (Centro AGUA), en el marco de sus actividades de investigación científica, ha publicado el presente libro. Este manual se constituye en un valioso aporte para la implementación de tecnologías alternativas y accesibles para la depuración de aguas residuales en los centros urbanos pequeños y medianos de nuestro país. Esperamos que este libro constituya un aporte al conocimiento y al desarrollo de capacidades locales orientadas a enfrentar con mayores fortalezas el reto del tratamiento y re-uso de aguas residuales para lograr una mayor calidad ambiental y al mismo tiempo mejorar la disponibilidad de agua para usos agropecuarios.

The links between ecosystem approaches to health, natural resource management and poverty reduction are being identified as important and relevant across an increasing number of isciplines and institutions. However, specific implementation guidance is scant. One promising approach to addressing this gap is the integration of two emergent approaches to environmental anagement: Ecohealth, which argues that human health and well-being are not only dependent on ecosystems but are also important outcomes of effective ecosystem management; and atershed-based integrated water resources management (IWRM) which is based on the premise that watersheds are appropriate units for managing ecosystems.

Investigating important emerging issues in water and infectious disease and communicating findings are addressed by an initiative being taken by the World Health Organization (WHO), USEPA and collaborators. The initiative seeks to accelerate the identification of actual and perceived issues, to bring together information and knowledge in critical areas, and to disseminate information to policy makers and practitioners in a timely fashion.

Ring-fencing is a legal or financial arrangement of separating the activities, assets and liabilities, revenues and costs, and so on, generated by a specific business from the general business of an entity. In the context of these Guidelines, the water supply operation of the local government is being isolated or ‘fenced-off’ from its other activities. Ring-fencing includes the separation of financial accounts, the consolidation of financial accounts across different products and services within the company and its subsidiaries, the physical and procedural internal divisions (known as Chinese walls) to contain certain information and activities, the protocols for the disclosure and exchange of information between internal entities, and the consistent application of rules for cost/revenue attribution and for an appropriate allocation of common or joint costs, including overhead costs.

El presente trabajo analiza la situación regional de la contaminación hídrica contrastando el abismo que existe entre las declaraciones sobre la importancia de proteger la calidad del agua y el poco esfuerzo que se hace para lograrlo. Cuestiona en particular la condicionada efectividad de la aplicación de instrumentos económicos si no se cumplen una serie de condiciones previstas y necesarias de organización de usuarios y gestión del agua, condiciones que están lejos de estar presentes en los países de la región.

Este libro constituye un aporte a una discusión pública y académica, necesaria en estos tiempos, acerca de la interrelación agua y medio ambiente en el proceso iniciado por el presidente Evo Morales. Finalmente, la diversidad de enfoques y experiencias de los trabajos refleja el pluralismo de la plataforma CGIAB, red institucional que intenta promover e impulsar procesos democrácticos y sostenibles de la gestión del agua, desde la diversidad discursiva, antes que estructurar o seguir un discurso oficial.

A través de este documento, se presenta la situación regional respecto a la contaminación originada en las cuencas hidrográficas y transportada por los ríos, así como el impacto ambiental que tiene sobre el mar y las zonas costeras. Se examinan las políticas y los instrumentos que pueden implementarse para controlar la contaminación de las aguas marinas y de qué forma son utilizados por los países de la región. Esta investigación se llevó a cabo como parte del programa de trabajo de la CEPAL para el bienio 2002-2003, el cual responde a las recomendaciones contenidas en el Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino Frente a las Actividades en Tierra (PAM), en los programas regionales de América Latina del Programa de Mares Regionales del PNUMA y en el capítulo l7 del Programa 21.

The report is not intended to be a comprehensive guidance or "how to" manual on household water treatment and storage or a practical guide for the average drinking water consumer. It is hoped that this document provides a scientifically sound and supportable basis for identifying, accepting and promoting household water treatment and storage systems and technologies so that such documents in support of the implementation of household water treatment and storage can be developed and disseminated elsewhere. The views expressed in this document are solely those of the author, who is also responsible for any errors, omissions or other deficiencies that the document may contain. This report has been prepared as part of a programme of activity towards the updating of WHO’s Guidelines for Drinking-water Quality. Following a process of development and review it is released in draft form.

Las Guías de la OMS para la calidad del agua potable, recogen el fundamento de la metodología basada en la elaboración y aplicación de un PSA. La finalidad del presente manual es proporcionar dicha guía práctica para facilitar la elaboración de PSA centrados particularmente en sistemas de abastecimiento de agua organizados gestionados por un servicio de abastecimiento de agua o entidad similar. La forma más eficaz de garantizar sistemáticamente la seguridad de un sistema de abastecimiento de agua de consumo es aplicando un planteamiento integral de evaluación de los riesgos y gestión de los riesgos que abarque todas las etapas del sistema de abastecimiento, desde la cuenca de captación hasta su distribución al consumidor. Este tipo de planteamientos se denominan, en el presente documento, planes de seguridad del agua (PSA).

Many developing countries are devoting substantial resources to the prevention and control of vector-borne diseases. These resources are in limited supply and need to be wisely used. It is important, therefore, to design control measures well and to choose appropriate technologies, management systems and other elements of the control strategy, not an easy task given the variety of alternative control approaches possible. These guidelines explain the principles and methods of cost-effectiveness analysis and its application to decisions about the control of vector-borne diseases, particularly the control of disease vectors.

Este es el quinto de una serie de balances elaborados por UNICEF para supervisar los avances hacia el logro de los ODM en favor de la infancia, y su propósito es evaluar el desempeño del mundo en materia de agua y saneamiento. Este balance indica que, de mantenerse las tendencias actuales, el mundo va en camino de conquistar la meta relacionada con el agua potable –a pesar de que algunos países y regiones están rezagados– pero que alcanzar la meta relativa al saneamiento será un proceso mucho más lento. No podemos sentirnos satisfechos con los resultados actuales ni podemos darnos el lujo de desperdiciar la oportunidad que representa el Programa del Milenio como instrumento para transformar las vidas de los niños y las niñas más vulnerables. Los beneficios del agua potable y el saneamiento mejorados son evidentes y se pueden ampliar a muchísima más gente, siempre y cuando se inviertan los recursos suficientes y exista la decisión de hacerlo.

Protecting Groundwater for Health provides a structured approach to analysing hazards to groundwater quality, assessing the risk they may cause for a specific supply, setting priorities in addressing these, and developing management strategies for their control. For health professionals, it thus is a tool for access to environmental information needed for such a process and for professionals from other sectors, it gives a point of entry for understanding health aspects of groundwater management.